Кабанчик на украинском языке…

Опубликовано Kaban 
(сторонний наблюдатель) 
:: 12 июл. 2020 - 18:29
 
Сайт
Ссылки

написано без к.л. выводов, утверждений, заключений, прочее. как "рассуждения вслух"

  1. Очень много жалоб, удивления, возмущений о "украинском" сервисе кабанчик на русском языке😕
  2. без каких либо утверждений (думаем и делаем выводы исключительно самостоятельно)
  3. «Конфиденциальные данные❕ Сбор персональной информации❗️» предварительно рекомендуется к прочтению
Публичная информация
  1. Сервис зарегистрирован в Украине (ТОВ «ЕВО ВЕНЧЕРЗ» - адреса: Україна м.Київ, Дарницький район…)
  2. Сервис кабанчик браво заявляет о своей "шо он украинский"❕ Чаще, посредственно, в новостных публикациях ("в украинском сервисе «Кабанчик»", "на Kabanchik.ua – украинском сервисе онлайн-заказа услуг" и т.п.)
  3. Політика конфіденційності сервиса (полностью сделанного на русском) написана (почему-то) на украинском. А Договор - на русском (обхохочешся)).
  4. EVO официальный владелец Кабанчика (да и сам Кабанчик) имеет достаточный доход чтоб технически реализовать мультиязычность интерфейсов веб-сайта и приложений на любом количестве языков уже как много лет назад [1].
  5. Движок сайта kabanchik.ua похоже - самописный[2]. Другой продукт EVO - маркетплейс Prom.ua тоже самописный, но имеет интерфейс на двух языках (и русский и украинский). Правда другие проекты EVO (кроме izi.ua) хромают по мультиязычности.
  6. Сам факт адреса kabanchik.UA вроде национального и, вроде не России😗 домена
  7. Добавления украинского интерфейса на любой украинский сервис (так же как и казахского на казахский, белорусского на белорусском, монгольского на монгольском) ОДНОЗНАЧНО увеличивает аудиторию и (как следствие) доход.
  8. Достаточно много (и давно) жалоб клиентов, достаточно много (и давно) обещаний сервиса (сделать национальный язык)
    Наш сервіс продовжує розвиватися і розробка української версії сайту також передбачена. Ми докладаємо максимум зусиль, щоб реалізувати її найближчим часом.
    27 июня 2016г. Відсутня українська мова. Сайт орієнтований не на Україну, хоча всюди говорить, що український.
Варианты отсутствия української мови сервиса Кабанчик
  1. Плохой технический персонал сервиса? В этом случае пользователям сервиса стоит серьезно задуматься о своей безопасности…
    • к сервису клиент привязал платежные карты
    • сервису клиент предоставил конфиденциальные данные
  2. Изначально непродуманность самописного движка «метнись кабанчиком»? Вполне возможно… Все клоны кабанчика (kabanchik.by, megamaster.kz, безславно сґинувший kabanchik.ru) тоже тупо на одном русском.
    Непонятно… деньги есть, тех.персонал есть, 5 лет прошло и…? выпрямить были же время и возможности? Ну а мобильные приложения вы же уже сами (и недавно) сделали ? Делов - копейки!
  3. Бенефициары (реальные владельцы или заказчики) находяться не в Украине и, судя по единственному языку интерфейса сервиса - в России?

Предположим что настоящие владельцы (или заказчики) находяться в России, тогда… почему сервис в Украине?

  1. "Чисто бизнес"? Возможно… конкуренцию с российскими youdo.com, profi.ru и решили выйти на украинский рынок.
    Но… украинский язык… Даже если бенефициары кабанчика россияне, "деньги не пахнут", не имеют национальности. Бизнес не работает по принципу любит\нелюбит, не будет терять дополнительный заработок и клиентов… Исключения? бывают. Тогда предполагаемый (неофициальный) владелец люто 👿 украинское и www.cyclowiki.org/wiki/Русские_не_сдаются
  2. Целенаправленный сбор информации?
    1. Любой пользователь сервиса должен верифицировать свой телефон.
    2. Исполнитель сервиса кабанчик чтоб иметь возможность взять заказ должен "слить" конфиденциальную информацию (паспорта) и биометрические❕ данные (фотографию).
      Кстати, исполнители массово жалуются на сложности прохождения (тщательной❗️) проверки фото на стороне сервиса. Прям как в спецслужбу даешь данные.
      Варианты ♦ у сервиса нехватка сотрудников ♦ у сервиса переизбыток исполнителей (препятствует регистрации новых) ♦ проверку делает (очень серьезно) серьезная контора ♦ другое
    • Но в случае целенаправленного сбора данных украинцев (для аналитики) - предоставление альтернативы интерфейса по языку наоборот, уточняет информацию. По предпочтению языка точнее оценить "ориентацию" клиента. Правда по языку ошибочно идентифицировать патриотизм.
  3. Возможно реальное руководство сервиса пророссийского настроения и (через сервис) завуалировано проводит "воспитательную работу" среди украинцев о преимуществах "русского" и "на русском"?

А может, действительно? — и кадров нормальных нет😥 и денег жалко😙 и "кушайте что дают"

замечания, возмущения, опровержения, предположения прочее - пишите ниже в комментариях .
публикация предполагается к редактированию и уточнению ко комментариям и замечаниям.

-------
1. В 2015 году годовой оборот компании составлял 3 млн гривен, сейчас (09.01.2019) эта цифра достигает 10 млн гривен в месяц. https://mc.today/osnovateli-kabanchika-ostavili-biznes-chtoby-stat-mentorami-mnogo-li-oni-zarabotayut/
2. Широко-распространенные CMS используются миллионами веб-сайтами (и гос.структур и мировыми гигантами бизнеса). Ежесекундно тестируются, ежемесячно обновляются, имеют встроенную мультиязычность. Отображение сайта на разных языках реализуется практически без трудностей.

 

Обещали к концу 2020 сделать

Українська версія сайту з'явиться до кінця цього року. 

 

Вах😯 жесть! Договор перевели на украинский https://kabanchik.ua/terms Во продвинулись…

 

Здається в кадрах. Судячи з реклами prom.ua цього Єва-компані, "кадри" або бухають по чорному або щось курять чи нюхають або їх періодично б'ють по голові. Подивіться на цей їх гівно-продукт… Навіть якщо робили ці ролики робив хтось на замовлення, ухвалювали ці шедеври однозначно на місці.